您正在看的商务英语是:简易合同样本(中英对照)。  

CONTRACT

    AGREEMENT made this _______ day of ____________, 20_____, between ______________________, hereinafter called "_______________", and ______________________, hereinafter called "_____________".

    WHEREAS, ________________;

    WHEREAS, ________________; and

    WHEREAS, ________________;

    NOW THEREFORE, in consideration of their mutual promises made herein, and for other good and valuable consideration, receipt of which is hereby acknowledged by each party, the parties, intending to be legally bound, hereby agree as follows:

    1. Recitals. The parties agree that the foregoing recitals are true and correct and incorporated herein by this reference.

　　

    2. __________________.

    ___. Miscellaneous. Time is of the essence of this agreement. This agreement is made in the State of Florida and shall be governed by Florida law. This is the entire agreement between the parties and may not be modified or amended except by a written document signed by the party against whom enforcement is sought. This agreement may be signed in more than one counterpart, in which case each counterpart shall constitute an original of this agreement. Paragraph headings are for convenience only and are not intended to eXPand or restrict the scope or substance of the provisions of this agreement. Wherever used herein, the singular shall include the plural, the plural shall include the singular, and pronouns shall be read as masculine, feminine or neuter as the context requires. The prevailing party in any litigation, arbitration or mediation relating to this agreement shall be entitled to recover its reasonable attorneys fees from the other party for all matters, including but not limited to appeals. Pinellas County, Florida, shall be proper venue for any litigation involving this agreement. This agreement may not be assigned or delegated by either party without the prior written consent of the other party.

　　

    IN WITNESS WHEREOF, the parties have signed this agreement as of the day and year first above written.

    ____________________________ ________________________(Seal)

    ____________________________

　　

    Witnesses

    ____________________________ ________________________(Seal)

    ____________________________

    Witnesses

合同

    本协议由______________________（以下称“_____________”）与______________________（

[1] [2] 下一页