您正在看的英语翻译是:合同翻译的用词特点。 or incorporation therein”， 此中的therein 也表示“ in the Works”。 现用一小段原文来加强therein这个字的印象： “Temporary Works” means all temporary works of every kind (other than the Contractor’s Equipment) required in or about the execution and completion of the Works and the remedying of any defects therein. 文中：

　　★therein是指in the Works 工程中的。

　　★ Temporary Works: 临时性工程，是指为永久性工程服务的工程，永久性工程建成后应予以拆除。建造临时工程的费用，按国际FIDIC 合同条件规定，应由承包人负责。

　　★ Defects:缺陷，指工程施工出现的问题，即工程本身存在的问题，而不是因业主使用不当造成的。

　　★ The execution and completion of the Works and the remedying of any defects therein: 工程施工、竣工和修补工程中任何缺陷。请注意原文中的两个and的译法。一般一项工程分为两个阶段：第一阶段包括工程设计、施工、竣工;第二阶段是修补工程缺陷。由此可见，第一个and是指第一阶段的两个工程程序，第二and是为了区分工程的两个阶段，用词、结构无误，表达意思明确。这段原文可译为： 临时工程是指在工程施工、竣工和修补工程中任何缺陷时需要或与有关的所有各种临时工程，(但承包人的设备除外)。

　　5.Whereas: considering that, 鉴于，就……而论(法律用语)。此词常用于合同，协议书的开头段落，引出合同双方要订立合同的理由或依据。

　　请看下面的三小段： Whereas Party B has the right and agrees to grant Party A the right to use, manufacture and sell the Contract Products of Patented Technology; Whereas Party A desires to use the Patented Technology of Party B to manufacture and sell the Contract Products; The Representatives authorized by the Parties to this Contract have, through friendly negotiation, agreed to enter into this Contract under the terms, conditions and provisions specified as follows: 文中：

　　★两个whereas都作“鉴于”解。

　　★ to grant Party A the rights to use, manufacture and sell the Contract Products of patented Technology: 将专利技术的合同产品的使用权、制造权和销售权授予甲方。

　　★ The Representatives authorized by the Parties to this Contract: 双方授权代表

　　★ Under the terms, conditions and provisions specified as follows: 就以下条款。 消除了这些专门词汇的拦路虎之后，原文即可译成：鉴于乙方有权并同意将专利技术的合同产品的使用权、制造权和销售权授予甲方; 鉴于甲方希望利用乙方的专利技术制造并销售合同的产品; 双方授权代表经友好协商，同意就以下条款签订本合同：为了维护法律的权威性，在拟订合同法时常常使用这些平时罕见的、法律文件中专用的正式词汇，因此在阅读或翻译或拟订合同时，必须学会运用、处理这些词汇。

　　二)合同中常用的专门用词及词组

　　1.关于shall与should shall在合同文件中是使用频率最高的词，在合同文件中shall表示强制性承担法律或合同所规定的义务，在表达“应该”或“必须”做某事时，应用“shall”而不能用“ must”或“should”，但有时可用“will”，力度比shall弱。 Should在法律文件中往往作“if”解，只表示“如果”之意。 如： The board meeting shall be called and presided over by the Chairman. Should the chairman be absent, the vice-Chairman shall, in principle, call and preside over the board meeting. 文中：

　　★ 两个shall，都表示有责任做，应该做之意。

　　★ Should: If 表示如果。

　　★ board meeting：董事会会议。

　　★ preside over：主持。 原文可译为： 董事会会议应由董事长召集、主持;如董事长缺席，原则上应由副董事长召集、主持。

　　2. Unless otherwise Unless otherwise: 除外。比 “if not”和 “otherwise”表达正式。 该词由两个同义词“ unless” 和“otherwise”组成，otherwise有代词作用，后面一般跟动词的过去分词限定，意为：除非另…….：如“除非合同另有规定”可译为“unless otherwise specified in the Contract”, 又如“除非信用证另有规定”可译为“ unless otherwise specified in the Letter of Credit.” 如： These articles shall apply to documentary credits, including stand by letters of credit, to the extent to which the credits in question shall be applicable, and shall be binding on the Parties to the Contract, unless otherwise e