您正在看的时事英语是:每周失业登记40万人的意义何在。 《CNN财富连线》：每周失业登记40万人的意义何在？

(中文大意)

　　周四政府公告称，上周的登记失业的人数为38.6万人。这是5周内有四周报告失业人数在40万人以下。确实使人感到就业情况略有改善。

　　但是人们为什麽总是认为40万是一个劳动力市场收缩或稳定的重要的分界线？摩根斯坦利经济学家Bill Sullivan认为，这只是比较主观的划分，对人们并非有重要的实际意义。因为在过去30多年里当人们听说每周有40万人以上登记失业，就业市场放出弱势的信号；而低于此数是强势信号。如果深究会发现这个说法实际意义不大。1974年每周登记失业人数从30万以下猛增到50万人以上的现象与失业率从5.1%升到7.2%是一致的。当时的就业人口约为9200万人。然而，目前的就业人口约为1.45亿人。从简单算术可知，目前适当的每周失业登记人数应约在63万人(1.45/0.92X40万人)。而今年4月份每周登记最高失业人数只有45.9万人。

NEW YORK (CNN/Money) - Well, we can all breathe easy. With weekly jobless claims below 400,000 again, the employment picture is surely improving.

Thursday's report that the number of workers filing for unemployment benefits came in at 386,000 was the fourth week in five where claims have been below the magic 400,000 level. That's good news as far as investors are concerned, because it suggests that there will be no further softening in the labor market -- something that could hamper economic recovery.

The only problem is that nobody seems to be sure why, exactly, 400,000 should be considered such an all-important level.

"400,000 is perceived as representing the dividing point between contraction and stability in the labor market, but really it's an arbitrary line in the sand," said Morgan Stanley economist Bill Sullivan. "It's not unlike big, round numbers in the Dow Jones -- it doesn't have any significance the fact that it captures your attention."

At first glance, Sullivan's statement appears to fly in the face of history. Look through the numbers over the last 30 years and you'll see that weekly claims over 400,000 have signaled a weakening job market while claims under 400,000 have signaled strength.

But dig a little deeper and you find that the fact that this "indicator" has worked doesn't really make sense. Its accuracy appears to be due more to chance than anything else.

Back in 1974, for instance, claims jumped from less than 300,000 at the beginning of the year up to over 500,000 by year's end -- a spike that was coincident with a move in the unemployment rate from 5.1 percent to 7.2 percent. The indicator worked like a charm, right? But know also that the U.S. labor pool in 1973 was around 92 million workers. Now it's about 145 million.

A bit of simple math (145 million/92 million, times 400,000) tells us that for the claims indicator to really be consistent, the key level should really be about 630,000 now. That's way above the peak level of 459,000 claims hit back in April. Yet, somehow, the labor market has been less than stellar. So what gives?

The answer, according to Credit Suisse First Boston bond strategist Mike Cloherty, probably lies in the way that the labor force has changed. Back in 1974, manufacturing accounted for 24 percent of the nonfarm workers on U.S. labor rolls. Today, it accounts for just 11 percent.

***There's power in a union

Why does that matter? Turns out there's a big skew toward manufacturing workers in the weekly claims data -- not because they have a higher tendency to be unemployed, but because they have a higher