您正在看的自考英语是:综合英语二下册课文翻译(一)。

1 礼貌：一个更加愉快的世界的秘诀

多年以前，帮助人们解决各种各样的问题的过程使我深信：在一个个事例中，如人们相互以礼相待，问题完全可能会得到解决，或许根本不会出现。

礼貌也好，客气，或文明举止也好，无论你如何称呼它，其供应似乎总是小于需求。一位泪流满面的妻子向我吐露说，“使我伤心的倒不是我丈夫说的那些话，而是他说话时的态度，他凭什么要对我大声嚷嚷？”“我讨厌我的上司。”一位面色铁青的职员嘟哝说：“不管干什么，就没有听到他一句赞扬的话。”一对忧虑的父母说：“青少年给我们的印象，都是闷闷不乐，情绪消沉。”

这种抱怨不仅是那些坐到我的书房里同我谈心的人才有。世界上的人们都渴望受到礼遇。爱默生说：“礼貌是愉快行事的方式。”反之一样，不文明的举止可以破坏一天的心境，或许还会毁掉友情。

礼貌的基本要素是什么呢？强烈的公正意识当然是一个要素，文明举止往往只不过是高层次的公平意识。一个朋友告诉我，他曾行驶在一条单行的、未铺砌的山路上；在他的前面，有一辆车掀起了呛人的尘土，他们离最近的柏油路也还有不短的距离。突然，在宽一点的地方，前头的车开到了一旁。我的朋友以为车主的发动机可能出了毛病，就把车停了下来，问他是不是车出了问题。“没事儿，”那位司机说，“你跟在后面吃尘土已经这么久了，剩下的路还是让我跟在你后面吃尘土吧。”这真是一位有礼貌的人，一位天生有着公道意识的人。

礼貌的另一个要素是能够理解别人的心情，这一品质能使人深入他人的思想和内心世界，理解他们感情深处的痛苦或是不幸，并尽力使之减缓。最近，我在一本介绍一家著名连锁店的书里偶然看到这样一件事。

一位独自进餐的顾客试图打开一瓶调味番茄酱的瓶盖，但他的手指因关节炎而留下严重残疾，拧不开瓶盖。他请一位服务员帮助他。这位服务员拿起瓶子，即刻转过身，毫不费力的拧开了瓶盖。他接着又将其旋紧。他转过身来对着那个，假装使出很大劲还是没有拧开瓶盖。最后他把那瓶番茄酱拿到厨房，不一会就回来了，说他用了一把钳子才拧开了瓶盖。是什么促使这个年青人不厌其烦地这么做？是礼貌，是基于同情心的礼貌。

礼貌的另一个要素，是能够不管人们的社会地位的高低或是其作用的大小，对所有的人都一视同仁。即使对有些人你不太清楚他们是否值得你礼遇，也要以礼相待，就象他们值得你这样对待他们一样。你很可能会惊奇地发现，他们确实值得你以礼相待。

我深信，任何人都可能通过做三件事来改进举止。第一，训练有礼貌的行为。一切技能都需要经常重复而后才能成为第二天性，礼貌也是如此。

一个简便的方法，就是在一个星期左右的时间内，集中改进你在某一方面的具体表现。比如你可以先集中改进打电话的举止。你是否常常说得太多，突然开始说话，不自报你是何人，让对方久等，对接线员表示不耐烦的情绪，不回电话，等等。或是改进开车的举止，你可以严格监视自己是否开起车来很霸道，是否过多地按喇叭，是否尾随太近，是否不按规矩先让其他车辆通过等等。

有一件不容易做到而又很重要的事情，就是对别人无礼貌的举止不要以牙还牙。我记得有位青年讲了这样一件事：一天夜里他和他父亲在开车行路时，前面驶来一辆大开着前灯的车。“爸，对他开大灯！”那个青年愤怒地催促他的父亲。他父亲答道：“那位司机当然是没礼貌，或许是愚蠢。如果我开大灯，他就不仅仅是不礼貌和愚蠢了，而且还看不见前方。三样加在一起，我不愿招惹。”

改进你的举止的第二个要求是要以礼貌的方式思考问题。从长远的观点看，你的人品是你以往20年或30年的思想发展的结果。如果你的主导思想是从个人出发的，那你就会是一个不讲礼貌的人。反之，如果你培养自己为他人着想，如果你已经惯于理解并体谅他人的问题、愿望和忧虑，你就会自然而然地以礼待人。

理性的礼貌在婚姻中比在其他任何方面都更加重要。在家庭这个亲昵的环境中，人们很容易把失意、沮丧或气愤向最亲近的人发泄，此人往往不是丈夫就是妻子。

我经常对已婚夫妇说：“当你感到忍不住要发火时，你要强迫自己在十分钟之内，把你的妻子或是丈夫看成是来你家里进行访问的客人。”我知道要是他们能克制自己，坚持十分钟的礼貌，火气大体上就会平息了。

最后一条，礼貌还包括能够接受他人对你的文明举止，受到礼遇要高高兴兴，当它不期而至时要以喜悦表示欢迎。奇怪的是，有些对别人的善待怀有疑心，他们怀疑别人有什么不可告人的动机。

可是生活中有些最宝贵的赠品却是不带有任何附加条件的。好天气不是通过你的努力而得到的，夕阳西下的景色，甚至玫瑰的香味都是你用钱买不到的。这些都是大自然对我们的恩惠，以爱心赠给我们，毫不考虑是否会有奖赏或回报。礼貌也是如此，或者说应该如此。

最后，礼貌的实质，是你如何看待人这样一个简单的问题，不仅仅是一般而论，而是如何对待具体的人。生活充满了小小的烦恼、磨难和不公正的事情。唯一能经常、每天使用的有效的解决办法就是以礼待人这个行为准则。我想，要是允许我在《圣经》八福词中，作为补充说明再加上一小福的话，那就是“礼貌者有福。”

2 创造奇迹的人（I）

直到30岁，佛泽林盖也不相信“奇迹”。正是在他斩钉截铁地说奇迹不可能发生的时候，他发现了自己的特异功能。他当时正在一家酒吧喝酒。无论他说什么，托德·比米什都说同一句单调却又很起作用的话加以反对：“这可是你说的。”这真使他忍无可忍。由于对比米什先生十分生气，佛泽林盖先生决定别出心裁，一定要使对方服输。

“看这儿，比米什先生，”佛泽林盖说道。“让我们来清楚地弄懂什么是奇迹。奇迹是通过意志的力量产生违反自然规律的事物。”

“这可是你说的，”比米什先生说道。

“比如说，”佛泽林盖说：“这就是个奇迹——那盏油灯，依照自然规律，是不能颠倒过来燃烧的，对吧？比米什先生？”

“这可是你说的不能，”比米什先生说。

“那你呢？”佛泽林盖说：“你的意思难道是……？”

“是的，”比米什不情愿地说：“是的，它不能。”

“非常好，”佛泽林盖说：“这么说吧，现在来了一个人，没准就是本人，站在这里，对那盏灯说，没准我就会集中我的意志去这么做，‘给我倒过来，不许熄灭，不许摔碎！’然后——哎呀！”

这足以让任何人惊叫一声“哎呀”！令人难以置信的事就摆在大伙的眼前：那盏灯倒着悬在空中，火苗朝下，缓缓地燃烧着。

佛泽林盖先生站在那里，伸出了一只手的食指，神色忧虑，好像生怕油灯摔到地上。坐在油灯帝的是个自行车手，他躲闪着跳到酒吧的另一边。油灯那样静止着燃烧了近3秒钟。佛泽林盖先生精神不安地轻轻地喊出声来。他说，“我再也支撑不住它了！”他身子向后一晃，油灯突然间掉了下来。

幸运的是，油灯盛油的是个金属容器，否则灯碎油溅，整个酒吧就会着火。店主科可斯先生第一个开口了，他的话的意思是，佛泽林盖当众出了丑了。佛泽林盖本人也对刚才发生的事情感到惊讶。他们接下来的谈话也没有把这件事闹明白，大家都指责说是佛泽林盖搞的鬼。他自己也满怀疑惑，不得不认同他们的看法。

他满面通红，匆匆回到家中。只是在他回到自己狭小的卧室别无他人时，他才能够好好地想一想，问自己：“这到底是怎么回事？”

脱掉外衣和靴子后，他手插衣袋坐在床上。“我并没有想要那盏灯倒过来呀！”这句话他一连说了17遍，说到第17遍时，他突然明白了就在他说出那个指令性的话的一刹那，他的意志力实现了他所说的事情。当他看到油灯悬挂在空中时，他感到那盏灯是由他决定并悬在空中的，当然他并不明白他怎么能使那盏灯保持那种状态，他决定再试验一次。

他指着他的蜡烛，集中了意念，尽管感到这样做十分愚蠢，他还是说了：“给我浮起来！”蜡烛升起来了，在空中悬挂了一会儿，然后嘣的一声掉到桌子上，使他陷入黑暗之中。